Tamil-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „மரமண்டு“ auf Tamil?

பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி“8:14

Von Zee Tamil auf YouTube. Original ansehen

மரமண்டு (maramaṇḍu)Tamilische Neckbeleidigung

„மரமண்டு“ (maramaṇḍu) – wörtlich „Holzkopf“: ein ahnungsloser, dickköpfiger Mensch

மரமண்டு (maramaṇḍu) ist eine neckende Beleidigung für jemanden, der es einfach nicht rafft. Das Wort ist eng verwandt mit dem Wörterbucheintrag மரமண்டை (maramaṇṭai), „Blockhead“, ein Kompositum aus மரம் (maram, „Holz“) und மண்டை (maṇṭai, „Kopf“) – das Bild also eines Kopfes, so dicht wie Holz. Die Endung lehnt sich an மண்டு (maṇḍu) an, ein Wort für einen stumpfsinnigen oder langsam denkenden Menschen, das im Haushalt oft auch liebevoll gebraucht wird.

Die Wörterbuchform மரமண்டை setzt sich aus மரம் (Holz) und மண்டை (Kopf) zusammen. Im Clip sagt die Sprecherin மரமண்டு. Eine Frau klagt, ihre Hand brenne vor Dampf, sie könne damit nicht essen. Ihr Mann holt einen Löffel, woraufhin sie murmelt: „மரமண்டு மரமண்ட. கை எரியுதுன்னு பொண்டாட்டி சொன்னா ஊட்டி விடணும்“ – „Wenn deine Frau sagt, ihre Hand brennt, musst du sie füttern.“ Er hatte das Offensichtliche nicht verstanden, genau die Situation, für die dieses Wort da ist.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

72,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern60,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern72,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern86,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen