Практика аудирования: Tamil · B2 · Выше среднего

What does “மரமண்டு” mean in Tamil?

பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி

B2 · Выше среднегоЛитературный тамильскийЕстественный темп
Кадр из видео «பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி»8:14

От Zee Tamil на YouTube. Смотреть оригинал

மரமண்டு (maramaṇḍu)Tamil teasing insult

“wooden head”: a clueless, thick-headed person

மரமண்டு (maramaṇḍu) is a teasing insult for someone who just does not get it. It is closely related to the dictionary word மரமண்டை, “blockhead”, which joins மரம் (wood) and மண்டை (head), so the picture is a head as dense as timber. The ending echoes மண்டு, a word for a dull or slow-witted person that is also used in a household, often fond tone.

The dictionary form மரமண்டை is a compound of மரம் (wood) and மண்டை (head). In the clip the speaker says மரமண்டு. A wife says her hand burns from steam and she cannot eat with it. Her husband goes to fetch a spoon, and she mutters: “மரமண்டு மரமண்ட. கை எரியுதுன்னு பொண்டாட்டி சொன்னா ஊட்டி விடணும்” (“when your wife says her hand burns, you should feed her”). He had missed the obvious, which is the situation this word is for.

Насколько частые слова в этом ролике?

72,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Tamil)

Входят в 1 000 самых частых слов60,9%
Входят в 2 000 самых частых слов72,5%
Входят в 5 000 самых частых слов86,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение