Tamilのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “மரமண்டு” mean in Tamil?

பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி

B2 · 難しい話題も平気標準タミル語自然なペース
動画「பிரபு மோசமானவர் என தமிழ் நிரூபிக்க முயற்சி」の1コマ8:14

Zee Tamil(YouTube)より。 元動画を見る

மரமண்டு (maramaṇḍu)Tamil teasing insult

“wooden head”: a clueless, thick-headed person

மரமண்டு (maramaṇḍu) is a teasing insult for someone who just does not get it. It is closely related to the dictionary word மரமண்டை, “blockhead”, which joins மரம் (wood) and மண்டை (head), so the picture is a head as dense as timber. The ending echoes மண்டு, a word for a dull or slow-witted person that is also used in a household, often fond tone.

The dictionary form மரமண்டை is a compound of மரம் (wood) and மண்டை (head). In the clip the speaker says மரமண்டு. A wife says her hand burns from steam and she cannot eat with it. Her husband goes to fetch a spoon, and she mutters: “மரமண்டு மரமண்ட. கை எரியுதுன்னு பொண்டாட்டி சொன்னா ஊட்டி விடணும்” (“when your wife says her hand burns, you should feed her”). He had missed the obvious, which is the situation this word is for.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

72.5%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる60.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる72.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる86.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手