匈牙利语 “beletesz” 是什么意思？

匈牙利语很少用单独的小词说 “put it in”。方向直接焊在动词前面：beletesz（“放进去”）、kivesz（“拿出来”）、visszatesz（“放回去”）。换个前缀，动作的路径就变了，而动词本身 tesz（“放”）纹丝不动。三个前缀就能组合出十几个动词。

这些前缀表示方向，还能无限组合：bele- 进、ki- 出、be- 进、le- 下、fel- 上、vissza- 回、el- 走。在否定句和疑问句里，它们还会脱离动词、跳到动词后面 —— beleteszem a kosárba，但 nem teszem bele。这段视频用玩具冰淇淋演示了整个循环：放进篮子、再拿出来、再放回去、最后拿去收银台。