匈牙利語的「beletesz」是什麼意思？

匈牙利語很少用單獨的小詞來說「放進去」。方向直接焊在動詞前面：「beletesz」（「放進去」）、kivesz（「拿出來」）、visszatesz（「放回去」）。換個前綴，動作的路徑就變了，而動詞本身——tesz（「放」）——卻纹絲不動。三個前綴就能組出十幾個動詞。

這些前綴表方向，還能無限重組：bele- 進入、ki- 出去、be- 進入、le- 向下、fel- 向上、vissza- 回去、el- 離開。在否定句和疑問句裡，它們還會脫離動詞、跳到後面——beleteszem a kosárba，但 nem teszem bele。這段影片用玩具冰淇淋示範整個循環：放進籃子、再拿出來、放回去、最後送去結帳。