¿Qué significa «beletesz» en húngaro?

El húngaro rara vez dice «meterlo dentro» con una palabrita aparte. La dirección se suelda al principio del verbo: beletesz («mete dentro»), kivesz («saca fuera»), visszatesz («vuelve a meter»). Cambias el prefijo y cambias el trayecto, mientras el verbo en sí — tesz, «poner» — se queda quieto. Tres prefijos te compran una docena de verbos.

Los prefijos son direccionales y se recombinan sin fin: bele- dentro, ki- fuera, be- adentro, le- abajo, fel- arriba, vissza- de vuelta, el- lejos. Además se desprenden y saltan detrás del verbo en negaciones y preguntas — beleteszem a kosárba, pero nem teszem bele. Este video recorre todo el ciclo con helados de juguete: dentro de la cesta, otra fuera, de nuevo dentro y luego a la caja.