Mit jelent a „beletesz” magyarul?

A magyar ritán mondja, hogy „tesz bele” külön szóból. Az irány az ige elejére ragad: beletesz („bele tesz”), kivesz („kivesz”), visszatesz („visszatesz”). Ha megváltoztatod az előtagot, az utazás iránya változik, maga az ige – a tesz – pedig ott marad. Három előtag tucatnyi igét ad.

Az előtagok irányadóak és végtelenül kombinálhatók: bele- bele, ki- ki, be- be, le- le, fel- fel, vissza- vissza, el- el. Tagadásokban és kérdésekben leválnak az igétől és mögé ugranak – beleteszem a kosárba, de nem teszem bele. A klipp jégkrém-példákkal mutatja végig a teljes kört: a kosárba, vissza, újra bele, aztán a pénztárhoz.