Co znaczy „beletesz” po węgiersku?

Węgierski rzadko mówi „wkładaj to do środka” za pomocą osobnego słowa. Kierunek zostaje przyspawany na początku czasownika: beletesz („wkłada do środka”), kivesz („wyjmuje”), visszatesz („kłada z powrotem”). Zmieniasz przedrostek – zmieniasz kierunek ruchu, a sam czasownik – tesz, czyli „kładać” – zostaje w miejscu. Trzy przedrostki dają ci tuzin gotowych czasowników.

Przedrostki są kierunkowe i można je nieskończenie kombinować: bele- do środka, ki- na zewnątrz, be- do środka, le- w dół, fel- w górę, vissza- z powrotem, el- w dal. Co więcej, w przeczeniach i pytaniach odcinają się od czasownika i skaczą za niego – beleteszem a kosárba, ale nem teszem bele. Ten klip pokazuje cały ten cykl na przykładzie lodzi w cukierku: do koszyka, z powrotem na zewnątrz, znowu do środka, a potem do kasy.