中文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

為什麼中國人打招呼會說「吃了嗎」?

第一次见网友先问吃了吗

A2 · 基礎穩固大陸華語自然語速
影片「第一次见网友先问吃了吗」的一個畫面0:31

Mandarin with Gisele,來自 YouTube。 看原始影片

吃了吗 (chī le ma)中文打招呼文化

「吃了嗎?」—— 中式經典打招呼

這段影片裡兩位網友初次見面,開場白不是「很高興認識你」,而是 吃了嗎? 這句話流傳幾代,早年物資匱乏時詢問對方有沒有吃飽是真心關切。沒人期待你背菜單:吃了(「我吃過了」)就是相對應的「好,謝謝」,讓這套儀式順利接下去。

片中回覆一本正經:這個點應該吃過了,沒吃會餓死 —— 「這麼晚當然吃過了;不吃會餓死的。」現在 吃了嗎 當作字面問候語較偏年長、北方,但人人都懂;朋友之間也常當作真正的開場白 —— 「要是還沒吃,我們去吃一頓。」

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App