英文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

英文 “shortchanged” 是什麼意思?

Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

C1 · 輕鬆理解英式英語快速母語語速
影片「Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives」的一個畫面3:34

Teacher Gina,來自 YouTube。 看原始影片

shortchanged日常英語 — 當你得到的比應得的少

字面意指找錢找少的收銀員,但在日常用法中,to be shortchanged 是指得到的比應得或承諾的少。

收銀員找錢找少了,就是在 shortchange 你。英語說者把這個字用在許多其他情境:老闆給的假天數比合約規定的少,你就被 shortchanged 了;課程跳過最重要的主題,學生會覺得被 shortchanged。這個字的意思很單純:你得到的比應得的少。

片段中,歷史學者 Mary Beard 指出歷史書著重名人與大戰役,卻忽略日常生活。她說:「I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones」——意思是讀者理應得到日常問題的答案(像古羅馬生產是什麼樣子),歷史書卻沒給出那些答案。 字面上的收銀機用法依然存在——不誠實的收銀員找錢找少就是 shortchange 你。但另一種引申義現在常見得多。英式、美式英語、報紙、對話、演講都會聽到。凡是有人得到的比應得的少——時間、機會、肯定、資訊——都適合用這個字。

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App