佛萊明荷蘭語的「dju」是什麼意思？
Moeder roept Kenji bij regen op het wasgoed
A1 Dutch 聽力練習 · 法蘭德斯荷蘭語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
dju
佛萊明荷蘭語挫折感嘆詞
一聲無奈的「哎呀！」或「該死！」——源自布拉班特/佛萊明荷蘭語的輕微咒罵語
當事情一再出錯、終於讓人忍無可忍時，脫口而出的就是 dju —— 一個簡短有力的佛萊明感嘆詞，表達挫折感，意思接近英文的「ugh!」或咕噥一聲「damn it」。它源自布拉班特方言（通行於比利時與荷蘭南部），詞源可追溯至法語誓語 nom de Dieu（「上帝之名」），經過世代磨合濃縮成單一音節。
影片裡，母親在雨中追趕被吹落的衣物，Kenji 卻置之不理，她終於忍不住喊出：「Dju, stop dit!」—— 這聲感嘆正好落在崩潰邊緣。語氣算輕微，適合日常發洩，但因帶有宗教詞源，視聽者不同，仍可能被視為真正的髒話（只是較輕微）——這是佛萊明咒罵語階梯中的一級，最頂端則是語氣重得多的 godverdomme。
Kenji & Co↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.3%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
87.2%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
97.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
dju
1×
超出前 5,000 名
expressing annoyance
voilà
1×
超出前 5,000 名
there it is/there you go
eraf
1×
前 5,000 名口語常見
off it
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。