Что значит «dju» во фламандском диалекте?

«Dju» — это звук, который вырывается, когда что-то идёт не так уже в сотый раз: короткое, резкое фламандское междометие раздражения, близкое к английскому «ugh!» или пробормотанному «damn it». Оно пришло из брабантского диалекта, на котором говорят и в Бельгии, и на юге Нидерландов, и восходит к французскому клятве «nom de Dieu» («имя Божье») — со временем стертое до одного грубого слога.

В клипе мать, сбегая за бельём под дождём, пока Кэндзи её игнорирует, наконец лопается: «Dju, stop dit!» — междометие падает именно в точку кипения. Это достаточно мягкое выражение для бытового раздражения, но из-за религиозного корня всё равно может звучать как настоящее, хоть и слабое, ругательство — в зависимости от того, кто слушает. Это лишь одна ступень в целой лестнице фламандских клятв: от пробормотанного «dju» до гораздо более грубого «godverdomme».