捷克文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “pětiletka” mean in Czech?

Rady pro šťastné manželství od Libora Macháčka

B2 · 進階話題也能聊標準捷克語快速母語語速
影片「Rady pro šťastné manželství od Libora Macháčka」的一個畫面1:59

Libor Macháček,來自 YouTube。 看原始影片

pětiletkaCommunist-era joke word

Pětiletka was a Czechoslovak five-year economic plan, and today it is a joke about a short, doomed project.

Pětiletka literally means a five-year plan: the centrally planned economic programs Czechoslovakia ran after the Second World War, copying the Soviet model. Everyone had to fulfil the plan, and failing to meet it was a running gag. Today Czechs use the word half-ironically for any project with a target and a deadline, especially one that falls short.

In the clip, a host teases a guest whose second marriage lasted two years: “Dva roky projekt, dva roky projekt. Nesplnili jsme plán, mámo.” He treats the marriage like an economic plan that missed its target, and he even says the man has “jak starej pětiletkej” (like an old five-year-plan kid). The joke only works if you know the plans were five years long and were famously not fulfilled. Related: the word is feminine (pětiletka, pětiletky). Czechoslovakia ran plans from 1949 to 1990, which is why older Czechs still reach for it as a punchline.

這支短片的單字有多常見?

90.5%

的字詞落在捷克文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內84.8%
在最常用的 2,000 字內90.5%
在最常用的 5,000 字內94.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App