葡萄牙文「gelado」是冰淇淋還是「冰冷」？
História fácil em português: o Afonso na praia
A1 Portuguese 聽力練習 · 歐洲葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
gelado
歐洲葡萄牙語 vs 巴西葡萄牙語詞彙差異
葡萄牙說「ice cream」用 gelado；巴西則說 sorvete
在葡萄牙的海灘上吃冰淇淋叫 gelado；在巴西同樣的冰淇淋則叫 sorvete。gelado 字面意為「凍結」，源自 gelar（「結冰」）。在巴西，gelado 通常只當形容詞，例如 cerveja gelada（冰鎮啤酒），冰淇淋的日常用詞是 sorvete。
這篇短文還出現幾個葡萄牙用法：Afonso 喝 sumo（巴西說 suco，果汁），sandes 是三明治（巴西說 sanduíche）。老師問 ele come uma sandes ou gelado?（「他吃三明治還是冰淇淋？」），答案是 gelado。
The Sounds of Portuguese↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.6%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
82.9%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
99.5%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
83.7%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
afonso
5×
超出前 5,000 名
Afonso
like
1×
超出前 5,000 名
(slang) like (social media)
português
1×
前 5,000 名
Portuguese (language)
資料來源：HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。