Slovak聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “ušiel autobus” mean in Slovak?

Vianočný vlog z Bratislavy so Sárkou

B1 · 日常對話沒問題標準斯洛伐克語自然語速
影片「Vianočný vlog z Bratislavy so Sárkou」的一個畫面0:48

Sara Baranova,來自 YouTube。 看原始影片

ušiel autobusSlovak everyday idiom

In Slovak the bus doesn’t leave without you: it runs away from you. “Ušiel mi autobus” means you missed it.

Ušiel autobus (literally “the bus escaped”) is how Slovaks say they missed a bus. The verb is ujsť, to get away, and the person who loses out goes in the dative: ušiel mi autobus, ušiel nám vlak. English makes the traveller fail to catch it. Slovak makes the vehicle slip away from you.

In the clip a sibling says “Práve nám ušiel autobus.” The “nám” (to us) is the part to copy. Swap the noun and you get ušiel mi vlak (I missed my train). Because the vehicle is the subject, the verb agrees with it in gender: autobus and vlak take ušiel, električka takes ušla.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App