Практика аудирования: Slovak · B1 · Средний
What does “ušiel autobus” mean in Slovak?
Vianočný vlog z Bratislavy so Sárkou
От Sara Baranova на YouTube. Смотреть оригинал
In Slovak the bus doesn’t leave without you: it runs away from you. “Ušiel mi autobus” means you missed it.
Ušiel autobus (literally “the bus escaped”) is how Slovaks say they missed a bus. The verb is ujsť, to get away, and the person who loses out goes in the dative: ušiel mi autobus, ušiel nám vlak. English makes the traveller fail to catch it. Slovak makes the vehicle slip away from you.
In the clip a sibling says “Práve nám ušiel autobus.” The “nám” (to us) is the part to copy. Swap the noun and you get ušiel mi vlak (I missed my train). Because the vehicle is the subject, the verb agrees with it in gender: autobus and vlak take ušiel, električka takes ušla.
Ещё такие ролики
Letný zemiakový šalát s bylinkovou zálievkou
Brutálna klobása z Lidla na grile
Pečené kuracie stehná so zeleninou z jedného plechu
Najdivnejšie kombinácie chutí: puding so salámou
Príprava gnocchi s hubami, pórom a parmezánom
Príprava makového cheesecaku krok za krokom
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


