Poslechová cvičení z polštiny · A1 · Začátečník

Co znamená „turbo“ v polštině slangu?

Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki

A1 · ZačátečníkStandardní polštinaPomalá řeč
Snímek z videa „Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki“0:54

Od Daria Przybylska na YouTube. Sledovat originál

turboPolský slangový zesilovač pro mládež

„super“, „mega“ – turbo mili znamená „super milý“

Polští mluvčí do třiceti let proměnili turbo v univerzální zesilovač. Kde učebnice říká bardzo miły („velmi milý“), internet říká turbo miły. Chová se jako přídavné příslovce a sedí před jakékoli přídavné jméno: turbo fajny („super cool“), turbo drogi („mega drahý“), turbo zmęczony („mrtvě unavený“). Ve videu majitelka prosí diváky, ať jsou turbo mili w komentarzach – „super milí v komentářích“ – protože její pes je plachý.

Patří do rodiny zapůjčených zesilovačů – mega, ultra, hiper – které polština používá v hovorové řeči a nikdy ve formálním písemném stylu; neutrální varianty zůstavají bardzo a naprawdę. Video je zároveň minilekcí trikových příkazů: siad („sedni“), łapka („tlapka“), leżeć („lež“), zostaw („nech to“), spokój („klid“) a opakovaně piszcie komentarze – „pište komentáře“ – což je tvůrčice běžící vtip pokaždé, když Arizona váhá.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

89,9%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov polštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy84,1%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy89,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy92,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci