Co znamená „dotrzeć“ v polštině a jak se liší od „przyjść“?

Polština má spoustu sloves pro to, jak se někam dostat, ale dotrzeć nese nádech úsilí: jen tak nepřijdeš, ale dopracuješ se tam. Kurýr ve videu se bojí, že dotrzeć na czas nestihne – „dostane se tam včas“. Použij to pro unaveného kurýra, dlouhou cestu nebo zprávu, která se konečně dostane k někomu; pro obyčejný příchod stačí przyjść nebo dojść.

Dotrzeć je dokonalé sloveso, takže vyjadřuje okamžik příjezdu: dotarłem do domu o północy („dopracoval jsem se domů v půlnoc“). Nedokonalý partner je docierać. Funguje to i pro věci, ne jen lidi: wiadomość dotarła do wszystkich („zpráva se dostala ke všem“), a dotrzeć do celu znamená „dosáhnout cíle“ – na mapě i v životě.