Co znamená „jak to“ v polštině?

Jak to? – doslova „jak to?“ – je polský způsob, jak říct „co myslíš?“, když něco nedává smysl. Samo o sobě je to úplná odpověď; dáváte-li ho před opakované tvrzení, stává se z něj čistá nevěra: Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? „Není ho nikde.“ — „Co myslíš, že není nikde?“ Uslyšíte to desítkykrát denně, v obchodech, u telefonu a v každé rodinné hádce.

Vzor je jak to + slova, která zpochybňujete: jak to nie wiesz? („co myslíš, že nevíš?“), jak to zamknięte? („co myslíš, že je zavřeno?“). Klip také procvičuje frázi, kterou Poláci používají pro „není tady / není ho tady“ – nie ma go – a slovní zásobu pro hledání ztraceného psa: na górze („nahoře“), gdzie ty jesteś? („kde jsi?“), chyba uciekł („spíš utekl“).