Co znamená „умираю“, když Rus říká, že má hlad?
Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса
A2 Russian poslechová cvičení · Ruština · Vybráno pro začátečníci
Ve videu někdo řekne, že má velký hlad, a pak prostě „Умираю.“ (Умираю — „umírám.“) Když to stojí samo o sobě hned po zmínce hladu, není to doslovné — je to obyčejný ruský způsob, jak říct „umírám hladem.“ Plný tvar: умираю с голоду / умираю от голода, „umírám hlady.“ Rusové se k této nadsázce uchylují ochotněji než anglicky mluvící ke slovu „starving“, a tak se hodí i pro běžný, mírný hlad.
Konstrukce funguje i mimo hlad: умираю от скуки („umírám nudou“), умираю от смеха („umírám smíchy“), умираю, спать хочу („umírám, chci spát“ — totálně vyčerpaný). Sloveso умирать („umírat“) plus от + genitiv označuje příčinu; pokud от-frázi, jako ve videu, vynecháte, význam se dočte z kontextu.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Russian poslechová cvičení?
Obecná četnost ruštiny
Četnost mluvené ruštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.