Was bedeutet „умираю“, wenn ein Russe sagt, er hat Hunger?

Im Clip sagt jemand, dass er sehr hungrig ist, und dann nur: „Умираю.“ (Умираю – „Ich sterbe.“) Wenn es direkt nach der Erwähnung des Hungers allein steht, ist es nicht wörtlich gemeint – es ist die ganz normale russische Art zu sagen: „Ich verhungere.“ Vollständige Form: умираю с голоду / умираю от голода, „Ich sterbe vor Hunger.“ Russen greifen zu dieser Übertreibung freier als Englischsprachige zu „starving“, deshalb passt sie auch bei lockerem, sogar leichtem Hunger.

Die Konstruktion funktioniert für mehr als Hunger: умираю от скуки („vor Langeweile sterben“), умираю от смеха („vor Lachen sterben“), умираю, спать хочу („sterbe, will schlafen“ – total erschöpft). Das Verb умирать („sterben“) plus от + Genitiv nennt die Ursache; lässt man die от-Phrase weg, wie im Clip, trägt der Kontext die Bedeutung.