俄语里说饿的时候“умираю”是什么意思？
Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса
A2 Russian 听力练习 · 俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
умираю
俄语饥饿夸张表达
“我要死了[饿的]”——俄语里说“我饿坏了”的日常表达
在视频片段里，有人说自己非常饿，然后直接来了一句“Умираю.”（Умираю——“我要死了。”）紧跟在提到饥饿之后单独使用，并不是字面意思，而是俄语里说“我饿坏了”的普通说法。完整形式是 умираю с голоду / умираю от голода，即“饿得要死”。俄语母语者用这种夸张表达比英语母语者用“starving”更随意，所以它也适用于随意的、甚至只是有点饿的场合。
这个结构不仅限于饥饿：умираю от скуки（“无聊得要死”），умираю от смеха（“笑死我了”），умираю, спать хочу（“困得要死，想睡觉”——累坏了）。动词 умирать（“死”）加上 от 加属格来指明原因；像视频片段里那样省略 от 短语，意思就由上下文来传达。
词汇频率
这段 A2 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
72%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
62.7%
前 1,000 名
72%
前 2,000 名
90.7%
前 5,000 名
俄语口语词频
84.5%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。