Bir Rus “умираю” dediğinde ne demek ister?

Videoda biri çok acıktığını söylüyor, ardından sadece “Умираю.” diyor. (Умираю — “ölüyorum.”) Açlık sözünün hemen ardından tek başına kullanıldığında bu, gerçek anlamda ölüm değildir; Rusça’da “açlıktan ölüyorum” demenin sıradan yoludur. Tam hali: умираю с голоду / умираю от голода, yani “açlıktan ölüyorum.” Ruslar bu abartiyi İngilizce’deki “starving” ifadesinden daha rahat kullanır; bu yüzden gündelik, hatta hafif bir açlık için de uygundur.

Bu kalıp sadece açlık için değil, daha pek çok durumda işe yarar: умираю от скуки (“sıkıntıdan ölüyorum”), умираю от смеха (“kahkahadan ölüyorum”), умираю, спать хочу (“ölüyorum, uyumak istiyorum” — bitkin durumda). умирать (“ölmek”) fiili加上 от + ilgi hali, sebebi belirtir; videoda olduğu gibi от'lu ifadeyi atarsan bağlam anlamı taşır.