Mit jelent az „умираю”, ha egy orosz azt mondja, hogy éhes?

A klipben valaki azt mondja, nagyon éhes, aztán csak: „Умираю.” (Умираю – „Meghalok.”) Ha az éhség megnevezése után önmagában használják, nem szó szerint vett – ez az oroszok mindennapos módja annak, hogy „éhezem”. Teljes alak: умираю с голоду / умираю от голода, „éhségből halok meg”. Az oroszok ennél a túlzással sokkal szabadabban nyúlnak, mint az angolok a „starving”hez, így laza, sőt enyhe éhségnél is illik.

A szerkezet nem csak az éhségre működik: умираю от скуки („unatomból halok meg”), умираю от смеха („a nevetéstől halok meg”), умираю, спать хочу („meghalok, aludni akarok” – kimerült vagyok). Az умирать („meghal”) ige az от + genitivvel jelzi az okot; ha az от-kifejezést elhagyjuk, ahogy a klip teszi, a kontextus hordozza a jelentést.