Co znamená „умираю“, když Rusové říkají, že jsou hladoví?

V klipu někdo řekne, že má velký hlad, a pak jen „Умираю.“ (Умираю – „umírám.“) Použité samo o sobě hned po zmínce hladu to není doslovné – je to obvyklý ruský způsob, jak říct „umírám z hladu.“ Celá forma zní умираю с голоду / умираю от голода, „umírám z hladu.“ Rusové k tomuto nadsázce sáhnou volněji než angličtina k „starving“, takže to sedí i do úplně běžného, dokonce mírného hladu.

Tato konstrukce funguje nejen pro hlad: умираю от скуки („umírám z nudu“), умираю от смеха („umírám ze smíchu“), умираю, спать хочу („umírám, chci spát“ – vyčerpaný). Sloveso умирать („umírat“) plus от + genitiv uvádí příčinu; от-frázi vynecháte, jako to dělá klip, a kontext význam donese.