מה פירוש “умираю” כשרוסי אומר שהוא רעב?
Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בקליפ מישהו אומר שהוא רעב מאוד, ואז פשוט “Умираю.” (умираю — “אני גווע”). כשזה נאמר לבד, מיד אחרי אזכור הרעב, זו לא קריאה מילולית אלא הדרך הרגילה ברוסית לומר “אני גווע ברעב”. הצורה המלאה: умираю с голоду / умираю от голода, “אני גווע מרעב”. רוסים משתמשים בהגזמה הזאת בחופשיות רבה יותר מאשר דוברי אנגלית משתמשים במילה “starving”, ולכן היא מתאימה גם לרעב קל וגם לשיחה יומיומית.
המבנה הזה עובד גם מעבר לרעב: умираю от скуки (“גווע משיעמום”), умираю от смеха (“גווע מצחוק”), умираю, спать хочу (“גווע, בא לי לישון” — תשוש). הפועל умирать (“לגווע”) בתוספת от + יחסה לשמיעה מציין את הסיבה; משמיטים את הביטוי עם от, כמו בקליפ, וההקשר מעביר את המשמעות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.