Что значит «умираю», когда русский говорит, что он голоден?

В клипе кто-то говорит, что очень голоден, а потом просто: «Умираю». (Умираю — «Умираю».) Используемое само по себе сразу после упоминания голода, это не буквально — это обычный русский способ сказать «Я обрела». Полная форма: умираю с голоду / умираю от голода, «Умираю от голода». Русские прибегают к этому преувеличению свободнее, чем англичане к «starving», поэтому это подходит и для случайного, даже лёгкого голода.

Конструкция работает не только для голода: умираю от скуки («умираю от скуки»), умираю от смеха («умираю со смеха»), умираю, спать хочу («умираю, хочу спать» — измотан). Глагол умирать («умирать») плюс от + родительный падеж называет причину; опусти от-фразу, как в клипе, и контекст несет смысл.