ロシア語で「умираю」と言ったとき、空腹の意味になるのはなぜ？

動画では、とてもお腹が空いたと言ってから、そのまま「Умираю.」（Умираю——「死にそう」）と言っています。空腹を伝えた直後にこれだけで使うなら、文字通りの意味ではなく、「お腹が空きすぎて死にそう」というごく普通の言い方です。完全な形は умираю с голоду / умираю от голода（「空腹で死にそう」）。ロシア人は英語話者が「starving」を使うよりも気軽にこの誇張を使うので、軽い空腹でもカジュアルに使えます。

この構文は空腹以外にも使えます：умираю от скуки（「退屈で死にそう」）、умираю от смеха（「笑いすぎて死にそう」）、умираю, спать хочу（「死にそう、寝たい」——くたくた）。動詞 умирать（「死ぬ」）に от ＋ 生格で原因を続けますが、動画のように от 以下を省略すれば、文脈だけで意味が通じます。