桃太郎、鬼ヶ島で鬼を退治する
B1 Japanese poslechová cvičení · Japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co je きび団子 (kibi dango) v příběhu Momotarō?
V této verzi Momotarō se chlapec narozený z brusinky vydává na Onigashima (Ostrov démonů) s brašnou きび団子 (kibi dango) od svých adoptivních Großeltern. Právě toto knedlíček – ne peníze, ne zbraně – přesvědčí psa, opici a bažanta, aby se k jeho mise přidali. きび団子 (kibi dango) je skutečný regionální sladký zákusek vyrobený z mouky kibi (pšenice broskvové), historicky spjatý s prefecturou Okayama, která je tradičním místem tohoto lidového příběhu.
Odkazy na „pšeničné knedlíčky“ jako na povidla se v japonských textech vyskytují již od roku 1488, ale jejich dnešní sláva pochází skoro zcela z Momotarō – prefectura Okayama tuto spojku využívá od poválečných let, prodává kibi dango jako suvenýr na nádraží již od roku 1891 a značí se jako domov příběhu. V příběhu knedlíček funguje méně jako platba a spíše jako společné jídlo, které zapečetí věrnost, a proto ho každé znovuznění, včetně tohoto, zachovává jako jediný nenegovatelně detail.