桃太郎、鬼ヶ島で鬼を退治する

Mi az a きび団子 (kibi dango) a Momotarō-mondában?

Ebben a Momotarō-feldolgozásban a barackból született fiú a nagyszülei által adott きび団子 (kibi dango) zsákjával indul el Onigashima (Szörny-sziget) felé, és pont ez a gombóc meggyőzi a kutyát, a majmot és a fást, hogy csatlakozzanak a kalandjához – nem pénz, nem fegyver. A きび団子 (kibi dango) valóságos, regionális édesemlés, amit kibibúzalisztből (kibi) készítenek, történelmileg Okayama megyéhez kötődik, a mese hagyományos helyszínéhez.

A „kibibogyó” utalásai japán szövegekben 1488-ig nyújtanak vissza, de ma szinte kizárólag Momotarō-kapcsolatuk teszi őket híressé – Okayama az utóháborúi évektől fogva épít a kapcsolatára, 1891 óta értékesíti a kibi dangót vonatsouvenirként, és márkanézi magát a mese hazájaként. A történetben a gombóc kevésbé fizetés, mintha egy közös étkezés, ami hűséget szigetel, ezért minden feldolgozás, ez is, megőrzi ezt az egy nem vitatható részletet.