מה זה きび団子 (kibi dango) בסיפור מומוטארו?
桃太郎、鬼ヶ島で鬼を退治する
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בגרסה הזאת של מומוטארו, הילד שנולד מאפרסק יוצא לאוניגשימה (אי השדים) עם שק של きび団子 שקיבל מסבא וסבתא המאמצים, ודווקא הכופתא הזאת — לא כסף, לא נשק — משכנעת כלב, קוף ופסיון להצטרף למסע שלו. きび団子 (kibi dango) הוא ממתק אזורי אמיתי שעשוי מקמח דוחן (kibi), שקשור היסטורית למחוז אוקיאמה, המקום שבו המסורת ממקמת את האגדה.
אזכורים של ״כופתאות דוחן״ כחטיף מופיעים בטקסטים יפניים כבר מ-1488, אבל הפרסום שלהם היום מגיע כמעט כולו ממומוטארו — אוקיאמה אימצה את הקשר אחרי המלחמה, ומוכרת kibi dango כמזכרת בתחנת הרכבת מאז 1891, כשהיא ממתגת את עצמה כעיר הולדתה של האגדה. בסיפור הכופתא מתפקדת פחות כמו תשלום ויותר כמו ארוחה משותפת שחותמת נאמנות, ולכן כל גרסה מחדש, כולל זאת, שומרת עליה כפרט היחיד שאין עליו ויתור.