子供の絵に隠された不気味な秘密

Co znamená „仲間はずれ“ v japonštině?

仲間はずれ (nakama hazure) označuje někoho, kdo je vyloučen nebo opuštěn skupinou — 仲間 znamená „lidé, k nimž patříš“, a はずれ (od 外れる, „odpojit se/být odstraněn“) signalizuje, že byl oddělen. Je to fráze, kterou se japonské děti učí brzy, obvykle spojená s úzkostí z toho, že by je přátelé nechali venku — ale tady dostává mnohem děsivější podstatu.

Ve videu dítě ukazuje kresbu, kde má každý pruhované končetiny — kromě otce. Když se zeptají proč, dítě odpoví: „お父さんは仲間はずれなの“ („Táta je ten, kdo je venku“) a pak radostně nabídne, že otce „také udělá pruhovaného“, čímž naznačuje, že vlastně není součástí rodiny — klasický motiv „děsivé dětské kresby“ v japonských hororových krátkých filmech, kde nevinná fráze jako nakama hazure tiše napovídá, že něco není v pořádku.