מה פירוש ״仲間はずれ״ ביפנית?
子供の絵に隠された不気味な秘密
A2 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
仲間はずれ (nakama hazure) מתאר מישהו שנשאר מחוץ לקבוצה או הודר ממנה — 仲間 פירושו ״האנשים שאתה שייך אליהם״, ו-はずれ (מ-外れる, ״להשתחרר/להיות מוסר״) מסמן שהם הופרדו מהקבוצה. זהו ביטוי שילדים יפנים לומדים מוקדם, בדרך כלל בהקשר של החשש לא להישאר מחוץ לחבורה — אבל כאן הוא מקבל תפנית מצמררת בהרבה.
בקטע, ילד מצייר ציור שבו הגפיים של כולם מפוספסות — חוץ מאלה של האבא. כשהוא נשאל למה, הוא עונה ״お父さんは仲間はずれなの״ (״אבא הוא זה שנשאר בחוץ״) ומיד מציע בשמחה ״להפוך גם את אבא למפוספס״, ברומזו שהוא לא באמת חלק מהמשפחה — טרופ קלאסי של ״ציור ילדים מצמרר״ בסרטוני אימה יפניים קצרים, שבו ביטוי תמים כמו nakama hazure מאותת בשקט שמשהו לא בסדר.