子供の絵に隠された不気味な秘密

Mit jelent a „仲間はずれ” a japánban?

A 仲間はずれ (nakama hazure) azt az embert jelöli, akit kizárnak vagy elhagyunk a csoportból — a 仲間 azt jelenti, hogy „azok az emberek, akikhez tartozol”, a はずれ pedig (az 外れる, „leesik/eltávolodik” ige alapján) jelezi, hogy elválasztották tőlük. A japán gyerekek korán megtanulják ezt a kifejezést, általában a barátok köréből kizárva maradás félelméhez kötve — de itt sokkal félelmetesebb fordulatot kap.

A klipben egy gyerek mutat be egy rajzot, amin mindenki végtagjai csíkosak — az apáé kivételével. Amikor megkérdezik, miért, a gyerek válaszol: „お父さんは仲間はずれなの” (az apa az, akit kihagytak), aztán vidáman kínálkozik, hogy „csíkossá teszi az apát is”, ezzel implikálva, hogy az apa valójában nem része a családnak — egy klasszikus „félelmetes gyerekrajz” tópus a japán horrorrövidfilmekben, ahol egy ártatlan kifejezés, mint a nakama hazure, csendesen jelez, hogy valami nem stimmel.