子供の絵に隠された不気味な秘密
A2 Japanese dinleme pratiği · Japonca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Japoncada „仲間はずれ“ ne anlama gelir?
仲間はずれ (nakama hazure), bir grubun dışında bırakılan veya dışlanan kişiyi anlatır — 仲間 „ait olduğun insanlar“ demek, はずれ (外れる fiilinden, „kopmak/ayrılmak“) da onlardan ayrıldığını bildirir. Japon çocukları bu ifadeyi erken öğrenir, genelde arkadaşların arkasından kalmamak kaygısıyla; ama bu klipte çok daha ürkütücü bir boyut kazanıyor.
Klipta bir çocuk, herkesin bacak ve kolları çizgili olan bir çizim gösteriyor — sadece babasınınki hariç. Neden diye sorulduğunda çocuk „お父さんは仲間はずれなの“ („Baba dışarıda kalan o“) diye cevaplıyor, sonra da „Babayı da çizgili yapayım“ diyerek neşeli bir teklifte bulunuyor; bu da babasının aslında ailenin bir parçası olmadığını ima ediyor — Japon korku kısafilmlerindeki klasik „korkunç çocuk çizimi“ tropu, burada nakama hazure gibi masum duran bir ifade sessizce bir şeylerin ters gittiğini fısıldıyor.