子供の絵に隠された不気味な秘密

Was bedeutet „仲間はずれ“ auf Japanisch?

仲間はずれ (nakama hazure) beschreibt jemanden, der aus einer Gruppe ausgeschlossen oder herausgehalten wird – 仲間 bedeutet „die Leute, zu denen man gehört“, und はずれ (von 外れる, „sich lösen/entfernt werden“) signalisiert, dass die Person davon getrennt wurde. Es ist ein Ausdruck, den japanische Kinder früh lernen, meist verbunden mit der Angst, von Freunden ausgeschlossen zu werden – doch hier nimmt er eine viel unheimlichere Wendung.

Im Clip zeigt ein Kind eine Zeichnung, auf der alle Gliedmaßen gestreift sind – nur die des Vaters nicht. Auf die Frage warum, antwortet das Kind: „お父さんは仲間はずれなの“ (,Der Papa ist der, der außen vor ist‘) und bietet dann fröhlich an, den Papa „auch gestreift zu machen“ – was impliziert, dass er gar nicht wirklich zur Familie gehört. Ein klassisches „unheimliche Kinderzeichnung“-Motiv in japanischen Horror-Kurzfilmen, wo ein harmloser Satz wie nakama hazure still signalisiert, dass etwas nicht stimmt.