子供の絵に隠された不気味な秘密
A2 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Що означає «仲間はずれ» японською?
仲間はずれ (nakama hazure) описує людину, яку виключили або залишили поза групою — 仲間 означає «люди, з якими ти належиш», а はずれ (від 外れる, «відходити/бути вилученим») сигналізує, що її відокремлено від них. Це вираз, яким японські діти засвоюються рано, зазвичай пов'язаний із тривогою не стати виключеним із друзів — але тут він набуває набагато жахливішого змісту.
У кліпі дитина демонструє малюнок, де у всіх смугасті кінцівки — крім батька. На запитання «чому?» дитина відповідає: «お父さんは仲間はずれなの» («Тато — той, кого виключили»), а потім радо щіро пропонує «зробити тато смугастим теж», натякаючи, що він насправді не частина родини — класичний троп «жахливого дитячого малюнка» у японських короткометражках жахів, де невинна фраза як nakama hazure тихо сигналізує, що щось не так.