子供の絵に隠された不気味な秘密

Que signifie « 仲間はずれ » en japonais ?

仲間はずれ (nakama hazure) désigne une personne exclue ou mise à l’écart d’un groupe — 仲間 veut dire « les gens avec qui on appartient », et はずれ (de 外れる, « se détacher/être retiré ») indique qu’on en a été séparé. C’est une expression que les enfants japonais apprennent tôt, liée à l’angoisse de ne pas être laissé de côté par les amis — mais ici, elle prend un tour bien plus inquiétant.

Dans l’extrait, un enfant montre un dessin où tous les personnages ont les membres rayés — sauf le père. Interrogé sur la raison, l’enfant répond « お父さんは仲間はずれなの » (« Papa est celui qui est mis à l’écart ») avant de proposer gaiement de « rendre Papa rayé aussi », sous-entendant qu’il ne fait pas vraiment partie de la famille — un classique du « dessin d’enfant flippant » dans les courts-métrages d’horreur japonais, où une phrase anodine comme nakama hazure signale en douceur que quelque chose ne va pas.