子供の絵に隠された不気味な秘密
A2 Japanese luisteroefening · Japans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „仲間はずれ (nakama hazure)“ in het Japans?
仲間はずれ (nakama hazure) duidt iemand aan die uitgesloten of achtergelaten wordt — 仲間 betekent „de mensen waar je bij hoort“, en はずれ (van 外れる, „loskomen/verwijderd worden“) geeft aan dat ze van die groep gescheiden zijn. Het is een uitdrukking die Japanse kinderen vroeg leren, meestal verbonden aan de angst om buiten de vriendengroep te vallen — maar hier krijgt het een veel griezeligere wending.
In de clip toont een kind een tekening waar ieders ledematen gestreept zijn — behalve die van de vader. Op de vraag waarom, antwoordt het kind vrolijk: „お父さんは仲間はずれなの“ („Papa is degene die erbij hoort niet“) en biedt aan om „papa ook gestreept te maken“, wat impliceert dat hij eigenlijk niet tot het gezin behoort — een klassiek „griezelig kindertekening“-trope in Japanse horrorkortfilms, waar een onschuldige zin als nakama hazure stilzwijgend aangeeft dat er iets niet klopt.