子供の絵に隠された不気味な秘密
A2 Japanese 听力练习 · 日语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
日语里“仲间はずれ”是什么意思？
仲間はずれ (nakama hazure)
日语中表达社会性排斥的短语
“被群体排除在外” —— 仲间（同伴/群体）+ はずれ（脱离，源自 外れる）。
仲间はずれ（nakama hazure）形容某人被群体排除在外、孤立无援。仲间意指“你归属的那群人”，はずれ源自 外れる（“脱离/被移除”），表示已与该群体分离。这是日本孩子很早就会学到的词，通常关联着不想被朋友圈子抛弃的焦虑 —— 但在视频里，它有了更阴森的意味。
视频里，一个孩子展示画作：所有人的四肢都画成了条纹状，唯独父亲没有。被问及原因，孩子回答“お父さんは仲间はずれなの”（“爸爸是被排除在外的那个人”），接着又开心地提出要“把爸爸也画成条纹”，暗示父亲根本不算一家人 —— 这是日式恐怖短片里经典的“儿童画诡异感”桥段，一句天真无邪的 nakama hazure 悄然透出异样。