Pourquoi papa m'aime pas ?

Co znamená „ma puce“ ve francouzštině?

Une puce je blecha. Ma puce je jedno z nejteplejších slov, jakým může francouzský rodiče oslovit dítě. Na hmyzu nezáleží – jde o malinkost: něco tak malého, že ho chcete chránit. Používá se především pro děti, ale běžně i mezi partnery. Řeknuté správným tónem zní jako čistá neha a nikdo v tom neslyší žádné zvíře.

Francouzská zamilovaná slova se silně opírají o malé zvířátka a jídlo: mon chou, mon lapin, mon poussin, mon cœur. Ma pupuce zdvojnasobuje to samé slovo pro ještě větší měkkost, obvykle u velmi malých dětí.