Pourquoi papa m'aime pas ?

Cosa significa «ma puce» in francese?

Une puce è una pulce. Ma puce è una delle cose più tenere che un genitore francese possa dire a un figlio. L’insetto non c’entra: conta la piccolezza, qualcosa di minuscolo che vuoi proteggere. Si usa soprattutto con i bambini, ma anche tra partner. Detto con il tono giusto suona come pura tenerezza, e nessuno ci sente un animale.

I vezzeggiativi francesi pescano molto tra piccoli animali e cibo: mon chou, mon lapin, mon poussin, mon cœur. Ma pupuce raddoppia la parola per renderla ancora più dolce, di solito con i bambini molto piccoli.