Pourquoi papa m'aime pas ?

Que veut dire « ma puce » en français ?

Une puce est un insecte piqueur. Ma puce est pourtant l’un des mots les plus tendres qu’un parent français puisse adresser à son enfant. L’insecte n’a rien à voir là-dedans : c’est la petitesse qui compte, ce petit être qu’on veut protéger. On l’emploie surtout pour les enfants, et couramment entre partenaires aussi. Dit sur le bon ton, ça sonne comme de la pure tendresse, et personne n’y entend le moindre animal.

Les mots doux français puisent beaucoup dans le bestiaire et la nourriture : mon chou, mon lapin, mon poussin, mon cœur. Ma pupuce redouble le même mot pour encore plus de douceur, généralement avec les tout-petits.