Co znamená „would rather... than“ v angličtině?

Učitel se ptá: „Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?“ Své vlastní odpovědi využívá celý vzor: „I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].“ Would rather... than je způsob, jak angličtina porovnává dvě možnosti a vybírá jednu z nich. Po „rather“ zůstává následující sloveso v základním tvaru, bez „to“: „speak“, nikoli „to speak“.

Krátkou podobu uslyšíte v běžné mluvě neustále: „I’d rather walk“ (ne „I would rather to walk“). Druhou polovinu můžete vynechat, když je zřejmá: „Would you rather speak five languages or 100?“ A vzor můžete otočit i k vyjádření, co nechcete: „I’d rather not go“ znamená, že raději zůstanete doma — a zdvořile to vyjádří.