Co oznacza “would rather... than” w języku angielskim?

Ten nauczyciel pyta: “Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?” Jego własna odpowiedź używa pełnego wzorca: “I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].” Would rather... than to sposób, w jaki angielski porównuje dwie opcje i wybiera jedną. Po słowie “rather” kolejny czasownik pozostaje w formie podstawowej, bez “to”: “speak,” a nie “to speak.”

W codziennej mowy ciągle usłyszysz skróconą formę: “I’d rather walk” (a nie “I would rather to walk”). Pomiń drugą część, gdy jest oczywista: “Would you rather speak five languages or 100?” Możesz też odwrócić konstrukcję, by powiedzieć, czego nie lubisz: “I’d rather not go” oznacza, że wolisz zostać w domu — i brzmi uprzejmie.