¿Qué significa «would rather... than» en inglés?

El profesor pregunta: «Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?». Su propia respuesta usa el patrón completo: «I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well]». Would rather... than es cómo el inglés compara dos opciones y elige una. Después de «rather», el siguiente verbo queda en su forma simple, sin «to»: «speak», no «to speak».

En la charla diaria se oye todo el tiempo la forma corta: «I’d rather walk» (no «I would rather to walk»). Se omite la segunda parte cuando se sobreentiende: «Would you rather speak five languages or 100?». Y se puede invertir para hablar de lo que no te apetece: «I’d rather not go» significa que prefieres quedarte en casa, de forma educada.