Mit jelent az angol „would rather... than”?

A tanár ezt kérdezi: „Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?” Az ő válasza a teljes mintát használja: „I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].” A would rather... than az, ahogy az angol két opciót hasonlít össze és az egyiket kiválasztja. A „rather” után az ige egyszerű formáját használjuk, „to” nélkül: „speak”, nem „to speak”.

A rövid formát, az „I’d rather”-t mindennapokban folyamatosan hallod: „I’d rather walk” (nem „I would rather to walk”). A második fele elhagyható, ha egyértelmű: „Would you rather speak five languages or 100?” És meg is fordíthatod, ha azt akarod mondani, mit nem szeretnél: „I’d rather not go” azt jelenti, hogy otthon maradsz, udvariasan.