英语中的 “would rather... than” 是什么意思？

这位老师问：“Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?”（你宁愿完美地说五种语言，还是糟糕地说一百种？）他自己的回答用到了完整句式：“I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well].” Would rather... than 就是英语中比较两个选项并选其一的用法。在 rather 之后，紧跟的动词保持原形，不加 to：用 speak，而不是 to speak。

日常对话中你会经常听到它的缩略形式：“I’d rather walk”（而不是 I would rather to walk）。当后半句意思很明显时，可以直接省掉：“Would you rather speak five languages or 100?” 你也可以反过来用它表达自己不喜欢的事：“I’d rather not go” 的意思是你更想待在家里，语气比较委婉。