Que veut dire « would rather... than » en anglais ?

Le prof demande : « Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly ? » Sa propre réponse utilise la structure complète : « I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well]. » Would rather... than, c’est comme ça qu’on compare deux options en anglais et qu’on en choisit une. Après « rather », le verbe qui suit reste à sa forme simple, sans « to » : « speak », pas « to speak ».

Tu entendras tout le temps la forme courte à l’oral : « I’d rather walk » (pas « I would rather to walk »). On laisse tomber la seconde partie quand c’est évident : « Would you rather speak five languages or 100 ? » Et on peut l’inverser pour dire ce qu’on n’aime pas : « I’d rather not go » veut dire qu’on préfère rester chez soi, poliment.