Що означає «would rather... than» в англійській?

Вчитель запитує: «Would you rather speak five languages perfectly, or 100 languages poorly?». Сам відповідає повним шаблоном: «I would rather be able to speak 100 languages poorly [than speak fewer languages very well]». Would rather... than — так англійська порівнює два варіанти і обирає один. Після «rather» дієслово залишається у простій формі, без «to»: «speak», а не «to speak».

У розмові постійно чуєте скорочення: «I’d rather walk» (не «I would rather to walk»). Другу частину можна пропустити, коли все зрозуміло: «Would you rather speak five languages or 100?». І можна перевернути, щоб сказати, що не хочете: «I’d rather not go» — вежливо означає, що краще залишитися вдома.